Käännös- ja muunnelmaharjoitukset osana opetusta

Opetushallitus on hankkinut kouluille Kopioston kopiointiluvan, joka mahdollistaa kouluille käännös- ja muunnelmaharjoituksien tekemisen osana opetusta. Teoksen on kuuluttava Kopioston kopiointiluvan piiriin.

1. Kirjallisten teosten kääntäminen osana opetusta
   • Opettaja tai oppilas saa opetustilanteessa harjoitustyönä kääntää kirjallisen teoksen tai osan siitä.
   • Lupa ei koske sävellysteosten sanoituksia.
   • Työn saa tallentaa ja välittää suljetun verkko-oppimisympäristön kautta, jos se on välttämätöntä harjoitustyön toteuttamiseksi, tulostamiseksi tai tarkistamiseksi (rajoitetumpaa kuin muutoin Kopiointiluvalla).
   • Luvan nojalla tehtyä käännöstä ei saa julkaista tai käyttää muussa tarkoituksessa.
      
2. Teosten muuntelu osana opetusta
   • Opettaja tai oppilas saa opetustilanteessa harjoitustyönä muunnella teoksia (teksti- ja kuva-aineistot).
   • Muuntelun on oltava tarpeellista opetuskokonaisuuden opettamiseksi.
   • Muunteluoikeus ei koske kustannettua oppimateriaalia eikä sävellysteoksia.
   • Muunnelman saa esittää vain opetustilanteessa läsnä olevalla opetusryhmälle.
   • Opettaja tai oppilas saa tallentaa tekemänsä muunnelman muistitikulle.
   • Oppilas saa tallentaa ja välittää tekemänsä muunnelman suljetun verkko-oppimisympäristön kautta, jos se on välttämätöntä harjoitustyön toteuttamiseksi, tulostamiseksi tai tarkistamiseksi.
   • Muunnelmaa ei saa julkaista tai käyttää muussa tarkoituksessa.
   • Muuntelussa on huomioitava tekijän moraaliset oikeudet ja yksilön oikeus omaan kuvaan.